拿到

• Pinyin: ná dào
• Desglose de hanzi: 拿 (ná) — to take; 到 (dào) — to arrive, to achieve (resultative complement)

Significado

Conseguir; obtener; recibir. Indica que se ha logrado adquirir o recibir algo con éxito.

Compuesto resultativo de 拿 (coger) + 到 (llegar/lograr). Hace hincapié en el resultado exitoso de obtener algo. Se usa para conseguir documentos, resultados, titulaciones, objetos y oportunidades.

Ejemplos

1. 我终于拿到了驾照。 Por fin he sacado el carnet de conducir.
2. 你拿到今天的报纸了吗？ ¿Has cogido el periódico de hoy?
3. 她拿到了大学的录取通知书。 Recibió la carta de admisión de la universidad.

Guía de uso

Contexto: everyday, achievement

Tono: positive

Correcto

• 你拿到签证了吗？(¿Has conseguido el visado?)
• 我刚拿到工资。(Acabo de cobrar el sueldo.)

Incorrecto

• 不要混淆'拿到'和'得到' (拿到 implica obtener algo de forma física o activa; 得到 es más general y puede incluir recibir algo pasivamente — se solapan pero no son idénticos)

Origen e historia

Resultative compound of 拿 (to take) and 到 (to arrive, to achieve). The complement 到 indicates successful completion of the taking action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal