留

• 병음: liú
• 한자 분석: 留 = 卯 (phonetic) + 田 (field) — originally to stay in a field

뜻

머물다; 남다; 남겨두다; 두고 가다. 무언가를 제자리에 두거나 떠나지 않는 것을 나타낸다.

어떤 장소에 머물거나, 무언가를 보관·저장하거나, 누군가를 위해 무언가를 남겨두거나, 누군가에게 있어 달라고 요청할 때 쓰이는 다용도 동사. 留学(유학), 留言(메시지를 남기다) 등 흔한 복합어에도 자주 등장한다.

예문

1. 请把你的电话号码留给我。 전화번호 좀 남겨 주세요.
2. 这本书你先留着吧。 이 책은 우선 네가 가지고 있어.
3. 他决定留在北京工作。 그는 베이징에 남아서 일하기로 했다.

사용 가이드

맥락: everyday, requests

어조: neutral

올바른 표현

• 你能留一下吗？(잠깐 있어 줄 수 있어요?)
• 请留下你的联系方式。(연락처를 남겨 주세요.)

피해야 할 표현

• 不要混淆'留'和'流' (留(머물다/남겨두다)와 流(흐르다)를 혼동하지 마세요 — 발음이 비슷하지만 의미가 전혀 다릅니다)

기원과 역사

Phonosemantic character: 卯 (phonetic component) + 田 (field). Originally meant to remain in a field, later generalised to staying or keeping.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal