留

• ピンイン: liú
• 漢字の分解: 留 = 卯 (phonetic) + 田 (field) — originally to stay in a field

意味

残る；留まる；取っておく；残していく。何かをその場にとどめておく、または立ち去らないことを表す。

ある場所にいること、何かを保存・キープすること、誰かのために何かを残すこと、または誰かに残ってもらうことなど幅広く使える動詞。「留学」（留学する）や「留言」（メッセージを残す）など多くの複合語にも登場する。

例文

1. 请把你的电话号码留给我。 電話番号を教えておいてください。
2. 这本书你先留着吧。 この本はとっておいて。
3. 他决定留在北京工作。 彼は北京に残って働くことにした。

使い方ガイド

場面: everyday, requests

トーン: neutral

正しい言い方

• ちょっといてもらえる？
• 連絡先を残しておいてください。

避ける言い方

• 「留」（残る・とどまる）と「流」（流れる）を混同しないこと―発音は似ているが、意味は全く異なる。

起源と歴史

Phonosemantic character: 卯 (phonetic component) + 田 (field). Originally meant to remain in a field, later generalised to staying or keeping.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal