留

• Pinyin: liú
• Desglose de hanzi: 留 = 卯 (phonetic) + 田 (field) — originally to stay in a field

Significado

Quedarse; permanecer; guardar; dejar. Indica mantener algo en su lugar o no marcharse.

Verbo versátil que sirve para quedarse en un sitio, guardar o salvar algo, dejar algo a alguien o pedirle a alguien que se quede. Aparece también en muchos compuestos habituales como 留学 (estudiar en el extranjero) y 留言 (dejar un mensaje).

Ejemplos

1. 请把你的电话号码留给我。 Por favor, dame tu número de teléfono.
2. 这本书你先留着吧。 Quédate con este libro por ahora.
3. 他决定留在北京工作。 Decidió quedarse a trabajar en Pekín.

Guía de uso

Contexto: everyday, requests

Tono: neutral

Correcto

• ¿Puedes quedarte un momento?
• Por favor, deja tus datos de contacto.

Incorrecto

• No confundas '留' y '流' (No confundas 留 (quedarse/guardar) con 流 (fluir); suenan parecido pero significan cosas muy distintas)

Origen e historia

Phonosemantic character: 卯 (phonetic component) + 田 (field). Originally meant to remain in a field, later generalised to staying or keeping.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal