计划

• 병음: jì huà
• 한자 분석: 计 = 讠 (speech radical) + 十 (ten); 划 = 刂 (knife) + 戈 (weapon) — originally 'to mark out'

뜻

계획; 계획하다. 미래에 대한 준비나 의도, 또는 그러한 준비를 하는 행위를 가리킨다.

명사 ('계획')와 동사 ('계획하다') 모두로 사용된다. 미래 행동, 여행 계획, 학습 계획, 업무 일정을 논의할 때 일상 대화에서 흔하다. 打算 (의도하다, 더 캐주얼함)보다 더 체계적이고 신중한 느낌이다.

예문

1. 你暑假有什么计划？ 여름 방학에 무슨 계획 있어?
2. 我们计划下个月去旅游。 우리는 다음 달에 여행 갈 계획이다.
3. 她正在做明天的学习计划。 그녀는 내일 공부 계획을 세우고 있다.

사용 가이드

맥락: work, study, travel

어조: practical

올바른 표현

• 我的计划是明年去中国。(내 계획은 내년에 중국에 가는 거야.)
• 你计划什么时候开始？(언제 시작할 계획이야?)

피해야 할 표현

• 我计划了昨天去商店。(이미 완료된 행동에 计划를 사용하면 안 된다 — 计划는 미래 지향적이다. 我昨天去了商店이라고 말해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 计 (to calculate, to reckon) and 划 (to draw, to delineate), together meaning 'to calculate and outline' a course of action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal