计划

• Pinyin: jì huà
• Desglose de hanzi: 计 = 讠 (speech radical) + 十 (ten); 划 = 刂 (knife) + 戈 (weapon) — originally 'to mark out'

Significado

Plan; planear. Se refiere a una organización o intención para el futuro, o al acto de hacer dichos preparativos.

Se usa tanto como sustantivo ('un plan') como verbo ('planear'). Es habitual en conversaciones cotidianas para hablar de acciones futuras, planes de viaje, planes de estudio y compromisos laborales. Es más estructurado y deliberado que 打算 (tener la intención de), que es más informal.

Ejemplos

1. 你暑假有什么计划？ ¿Qué planes tienes para las vacaciones de verano?
2. 我们计划下个月去旅游。 Planeamos ir de viaje el mes que viene.
3. 她正在做明天的学习计划。 Está preparando el plan de estudio para mañana.

Guía de uso

Contexto: work, study, travel

Tono: practical

Correcto

• 我的计划是明年去中国。(Mi plan es ir a China el año que viene.)
• 你计划什么时候开始？(¿Cuándo planeas empezar?)

Incorrecto

• 我计划了昨天去商店。(No uses 计划 para acciones ya completadas — 计划 está orientado al futuro. Di 我昨天去了商店 en su lugar.)

Origen e historia

Compound of 计 (to calculate, to reckon) and 划 (to draw, to delineate), together meaning 'to calculate and outline' a course of action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal