家庭

• 병음: jiā tíng
• 한자 분석: 家 (jiā) — home, family; 庭 (tíng) — courtyard, hall

뜻

가정; 가족. 하나의 가구 단위로 함께 사는 사람들의 집단.

家보다 약간 격식을 갖춘 표현으로 가족 단위를 가리킴. 家庭作业(숙제), 家庭生活(가정생활) 같은 맥락이나 공식 서류에서 사용됨. 사회적 단위로서의 가족을 강조함.

예문

1. 她有一个幸福的家庭。 그녀는 행복한 가정이 있어.
2. 家庭对每个人都很重要。 가정은 모든 사람에게 중요해.
3. 他来自一个很大的家庭。 그는 대가족 출신이야.

사용 가이드

맥락: family, society, forms

어조: warm, serious

올바른 표현

• 家庭是最重要的。(가정이 가장 중요해.)
• 你的家庭有几口人？(가족이 몇 명이에요?)

피해야 할 표현

• 日常口语中不要总用家庭，说家更自然 (일상 대화에서는 家庭을 너무 자주 쓰지 말고 家라고 하는 게 더 자연스러워요. 家庭은 더 격식 있는 표현이고 가족이라는 개념을 논의할 때 더 적합합니다.)

기원과 역사

Compound of 家 (home, family) and 庭 (courtyard, hall). Literally the home and its courtyard — the complete domestic space.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal