家庭

• Pinyin: jiā tíng
• Desglose de hanzi: 家 (jiā) — home, family; 庭 (tíng) — courtyard, hall

Significado

Familia; hogar. El grupo de personas que conviven como unidad doméstica.

Una palabra algo más formal que 家 para referirse al núcleo familiar. Se usa en contextos como 家庭作业 (deberes), 家庭生活 (vida familiar) y en formularios oficiales. Hace hincapié en la familia como unidad social.

Ejemplos

1. 她有一个幸福的家庭。 Ella tiene una familia muy feliz.
2. 家庭对每个人都很重要。 La familia es muy importante para todo el mundo.
3. 他来自一个很大的家庭。 Él viene de una familia muy numerosa.

Guía de uso

Contexto: family, society, forms

Tono: warm, serious

Correcto

• 家庭是最重要的。(La familia es lo más importante.)
• 你的家庭有几口人？(¿Cuántas personas hay en tu familia?)

Incorrecto

• 日常口语中不要总用家庭，说家更自然 (En el habla cotidiana, di simplemente 家 — 家庭 suena más formal y es más apropiado para hablar del concepto de familia)

Origen e historia

Compound of 家 (home, family) and 庭 (courtyard, hall). Literally the home and its courtyard — the complete domestic space.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal