加油

• Pinyin: jiā yóu
• Desglose de hanzi: 加 (jiā) — to add; 油 (yóu) — oil, fuel

Significado

¡Ánimo!; ¡venga!; echar gasolina. Una expresión de aliento o el acto de repostar combustible.

Se usa sobre todo como exclamación de ánimo, como '¡tú puedes!'. También significa literalmente añadir aceite o combustible, como en una gasolinera. Es una de las expresiones de apoyo más usadas en chino.

Ejemplos

1. 加油！你一定能做到！ ¡Ánimo! ¡Seguro que puedes hacerlo!
2. 比赛的时候大家都在喊加油。 Durante el partido todo el mundo gritaba ¡ánimo!
3. 车没油了，我们去加油吧。 Al coche le falta gasolina, vamos a repostar.

Guía de uso

Contexto: encouragement, sports, everyday

Tono: energetic, positive

Correcto

• Mañana es el examen, ¡ánimo!
• ¡Venga, ya casi llegamos!

Incorrecto

• Cuando alguien pasa por una dificultad seria, decir solo 加油 puede sonar a que lo estás ignorando — ofrece apoyo o consuelo de verdad.

Origen e historia

Compound of 加 (to add) and 油 (oil, fuel). Originally meant to refuel, later adopted as an encouraging cheer — the metaphor of adding fuel to keep going.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal