借

• Pinyin: jiè
• Desglose de hanzi: 借 = 亻(person radical) + 昔 (phonetic component, meaning 'past')

Significado

Pedir prestado; dejar prestado. Según el contexto, puede significar pedir algo prestado a alguien o prestárselo a alguien.

La dirección de la acción depende del contexto: 向别人借 significa pedir prestado a alguien, mientras que 借给别人 significa prestar a alguien. Es común en situaciones cotidianas con libros, dinero y objetos. 借口 significa pretexto o excusa.

Ejemplos

1. 我能借你的书看看吗？ ¿Me puedes dejar tu libro un momento?
2. 他借了一本书给我。 Me prestó un libro.
3. 图书馆可以借很多书。 En la biblioteca puedes coger prestados muchos libros.

Guía de uso

Contexto: everyday, library, friends

Tono: polite

Correcto

• ¿Me dejas tu bolígrafo un momento?
• Le prestó el coche a un amigo.

Incorrecto

• No digas 借你 cuando quieres decir que estás prestando algo — di 借给你 para dejar claro que es algo temporal.

Origen e historia

Composed of 亻(person radical) and 昔 (the past, phonetic). Originally implied a temporary arrangement, fitting the nature of borrowing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal