借

• ピンイン: jiè
• 漢字の分解: 借 = 亻(person radical) + 昔 (phonetic component, meaning 'past')

意味

借りる；貸す。文脈によって、誰かから借りる場合と、誰かに貸す場合の両方に使える。

動作の方向は文脈で決まる：向别人借は「誰かから借りる」、借给别人は「誰かに貸す」。本、お金、物にかかわる日常的な場面でよく使われる。借口は「言い訳」の意味。

例文

1. 我能借你的书看看吗？ あなたの本をちょっと借りていいですか？
2. 他借了一本书给我。 彼は私に本を一冊貸してくれた。
3. 图书馆可以借很多书。 図書館ではたくさん本を借りられる。

使い方ガイド

場面: everyday, library, friends

トーン: polite

正しい言い方

• あなたのペンを少し借りてもいいですか？
• 彼は友達に車を貸した。

避ける言い方

• 貸すつもりのときに「借你」と言わないこと — 借给你と言うと、一時的に渡すことが明確になる

起源と歴史

Composed of 亻(person radical) and 昔 (the past, phonetic). Originally implied a temporary arrangement, fitting the nature of borrowing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal