加油

• ピンイン: jiā yóu
• 漢字の分解: 加 (jiā) — to add; 油 (yóu) — oil, fuel

意味

頑張れ！；ファイト！；給油する。励ましの掛け声、またはガソリンを入れること。

最もよく使われるのは「できる！」というような励ましの掛け声として。文字通りにはガソリンスタンドで油を足すという意味もある。中国語で最もよく使われる応援の表現のひとつ。

例文

1. 加油！你一定能做到！ 頑張れ！絶対できるよ！
2. 比赛的时候大家都在喊加油。 試合中、みんなで「加油！」と叫んでいた。
3. 车没油了，我们去加油吧。 車のガソリンがなくなったから、給油しに行こう。

使い方ガイド

場面: encouragement, sports, everyday

トーン: energetic, positive

正しい言い方

• 明日は試験だね、頑張って！
• 頑張れ、もうすぐだよ！

避ける言い方

• 深刻な悩みを抱えている人にただ加油と言うだけでは軽く聞こえることがある — 実際のサポートや慰めの言葉をかけよう。

起源と歴史

Compound of 加 (to add) and 油 (oil, fuel). Originally meant to refuel, later adopted as an encouraging cheer — the metaphor of adding fuel to keep going.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal