或者

• ピンイン: huò zhě
• 漢字の分解: 或 (huò) — or; 者 (zhě) — one who, marker

意味

または；〜か〜か。話し言葉の中国語で選択肢を示す一般的な接続詞。

話し言葉の中国語で「または」を言う最も自然な方法。選択肢や代替案を示すために使われる。選択疑問文に使われる还是とは異なり、或者は一般的に平叙文で使われる。

例文

1. 你可以喝茶或者喝咖啡。 お茶かコーヒーが飲めますよ。
2. 我们明天或者后天出发。 明日か明後日に出発します。
3. 你可以走路或者坐车去。 歩いて行っても、車で行ってもいいよ。

使い方ガイド

場面: everyday, choices, suggestions

トーン: conversational

正しい言い方

• 中華でも洋食でもどっちでもいいよ。
• あなたでも彼でもどちらが来てもいい。

避ける言い方

• 選択疑問文では或者ではなく还是を使うこと — 你喝茶或者咖啡？ではなく 你喝茶还是咖啡？と言う

起源と歴史

Compound of 或 (or) and 者 (one who, marker). 者 extends the basic conjunction into a fuller spoken form.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal