借

• 병음: jiè
• 한자 분석: 借 = 亻(person radical) + 昔 (phonetic component, meaning 'past')

뜻

빌리다; 빌려 주다. 문맥에 따라 다른 사람에게서 빌리거나 빌려 주는 것을 의미합니다.

행동의 방향은 문맥에 따라 결정됩니다: 向别人借는 빌리다, 借给别人는 빌려 주다를 의미합니다. 책, 돈, 물건과 관련된 일상적인 상황에서 흔히 쓰입니다. 借口는 핑계를 뜻합니다.

예문

1. 我能借你的书看看吗？ 당신 책 좀 빌려 봐도 될까요?
2. 他借了一本书给我。 그가 저에게 책을 한 권 빌려 줬어요.
3. 图书馆可以借很多书。 도서관에서 많은 책을 빌릴 수 있어요.

사용 가이드

맥락: everyday, library, friends

어조: polite

올바른 표현

• 펜 좀 빌려도 될까요?
• 그가 친구에게 차를 빌려 줬어요.

피해야 할 표현

• 빌려 줄 때 借你라고 하지 마세요 — 借给你라고 해야 일시적으로 줌을 명확히 할 수 있어요.

기원과 역사

Composed of 亻(person radical) and 昔 (the past, phonetic). Originally implied a temporary arrangement, fitting the nature of borrowing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal