件

• 병음: jiàn
• 한자 분석: 件 = 亻(person radical) + 牛 (ox); originally meant to divide or separate.

뜻

옷, 사건, 물건 등을 세는 양사. 개별적인 물건이나 사건을 셀 때 쓰입니다.

중국어에서 가장 흔한 양사 중 하나입니다. 옷(一件衣服), 짐(一件行李), 사건(一件事), 선물(一件礼物) 등에 쓰입니다. 매우 다양하게 활용되며 자주 접하게 됩니다.

예문

1. 我买了一件新衣服。 저 새 옷을 한 벌 샀어요.
2. 他跟我说了一件事。 그가 저에게 한 가지 일을 말해 줬어요.
3. 这件礼物是给你的。 이 선물은 당신을 위한 거예요.

사용 가이드

맥락: shopping, everyday, descriptions

어조: practical

올바른 표현

• 이 옷 얼마예요?
• 당신에게 말해 줄 일이 하나 있어요.

피해야 할 표현

• 件을 모든 것에 쓰지 마세요 — 주로 옷, 사건, 개별 물건에 씁니다. 일반 사물에는 个를, 바지 등에는 条를 쓰세요.

기원과 역사

Originally referred to dividing or separating items. Over time it became a standard measure word for individual items and matters.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal