件

• Pinyin: jiàn
• Desglose de hanzi: 件 = 亻(person radical) + 牛 (ox); originally meant to divide or separate.

Significado

Clasificador para prendas de ropa, asuntos o artículos. Se usa para contar objetos o eventos individuales.

Uno de los clasificadores más comunes en chino. Se usa para ropa (一件衣服), equipaje (一件行李), asuntos (一件事) y regalos (一件礼物). Es muy versátil y frecuente.

Ejemplos

1. 我买了一件新衣服。 Me he comprado una prenda de ropa nueva.
2. 他跟我说了一件事。 Me contó una cosa.
3. 这件礼物是给你的。 Este regalo es para ti.

Guía de uso

Contexto: shopping, everyday, descriptions

Tono: practical

Correcto

• ¿Cuánto cuesta esta prenda?
• Hay algo que tengo que contarte.

Incorrecto

• No uses 件 para todo — es principalmente para ropa, asuntos y objetos concretos; usa 个 para objetos en general, 条 para pantalones, etc.

Origen e historia

Originally referred to dividing or separating items. Over time it became a standard measure word for individual items and matters.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal