急

• Pinyin: jí
• Desglose de hanzi: 急 = upper phonetic component + 心 (heart, bottom); the heart in an urgent state.

Significado

Urgente; ansioso; apresurado. Describe un estado de urgencia o la sensación de prisa y preocupación.

Puede describir tanto situaciones (asunto urgente) como sentimientos (sentirse ansioso o con prisa). Es muy común en la conversación diaria. También aparece en compuestos como 着急 (preocupado) y 急忙 (apresuradamente).

Ejemplos

1. 别急，慢慢来。 No te agobies, con calma.
2. 他有急事要走了。 Tiene algo urgente y se tiene que ir.
3. 我很急，快迟到了。 Tengo prisa, voy a llegar tarde.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotions, time pressure

Tono: stressed, hurried

Correcto

• No te agobies, todavía hay tiempo.
• Este asunto es urgente.

Incorrecto

• Decirle solo 别急 a alguien que está muy estresado puede sonar a que lo estás ignorando — ofrece ayuda concreta o soluciones en su lugar.

Origen e historia

Ancient character combining elements suggesting urgency and the heart radical. Depicts a state of pressing need in the heart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal