合适

• 병음: hé shì
• 한자 분석: 合 (hé) — to fit, to match; 适 (shì) — suitable, comfortable

뜻

적합한; 알맞은; 어울리는. 무언가가 잘 맞거나 상황에 적절한 것을 묘사한다.

옷이 맞는지, 사람이 역할에 적합한지, 가격이 합리적인지, 선택이 상황에 적절한지 등 폭넓게 쓰인다.

예문

1. 这件衣服的大小很合适。 이 옷은 사이즈가 딱 맞아.
2. 你觉得这个时间合适吗？ 이 시간 괜찮아?
3. 她是这个工作最合适的人。 그녀가 이 일에 가장 적합한 사람이야.

사용 가이드

맥락: shopping, decisions, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 这双鞋很合适。(이 신발 딱 맞아.)
• 我们找个合适的时间见面吧。(적당한 시간 찾아서 만나자.)

피해야 할 표현

• 음식에 合适을 쓰지 말 것 (음식이 合适하다고 하지 말고, 맛있다고 할 때는 好吃, 입맛에 맞다고 할 때는 合口味를 쓴다)

기원과 역사

Compound of 合 (to fit, to match) and 适 (suitable, fitting). Both characters reinforce the meaning of compatibility.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal