合适

• Pinyin: hé shì
• Desglose de hanzi: 合 (hé) — to fit, to match; 适 (shì) — suitable, comfortable

Significado

Adecuado; apropiado; que viene bien. Describe algo que encaja bien o es lo correcto para una situación.

Se usa ampliamente para describir si la ropa queda bien, si una persona es la idónea para un puesto, si un precio es razonable o si una elección es adecuada para las circunstancias.

Ejemplos

1. 这件衣服的大小很合适。 La talla de esta ropa es perfecta.
2. 你觉得这个时间合适吗？ ¿Te parece bien esta hora?
3. 她是这个工作最合适的人。 Ella es la persona más indicada para este trabajo.

Guía de uso

Contexto: shopping, decisions, everyday

Tono: practical

Correcto

• Estos zapatos me quedan genial.
• Busquemos un momento que nos venga bien para quedar.

Incorrecto

• No digas '这个菜很合适' (No digas que la comida es 合适 — usa 好吃 para decir que está rica o 合口味 para decir que se adapta al gusto de uno)

Origen e historia

Compound of 合 (to fit, to match) and 适 (suitable, fitting). Both characters reinforce the meaning of compatibility.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal