合适

• ピンイン: hé shì
• 漢字の分解: 合 (hé) — to fit, to match; 适 (shì) — suitable, comfortable

意味

適切な；ふさわしい；ちょうどいい。何かがうまく合っている、または状況に適していること。

服のサイズが合うか、人が役割に適しているか、価格が妥当か、選択が状況にふさわしいかどうかなど、幅広く使われる。

例文

1. 这件衣服的大小很合适。 この服のサイズはぴったりだ。
2. 你觉得这个时间合适吗？ この時間でいいと思う？
3. 她是这个工作最合适的人。 彼女はこの仕事に一番向いている人だ。

使い方ガイド

場面: shopping, decisions, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• この靴はぴったりだ。
• 都合のいい時間に会おう。

避ける言い方

• 料理に合适は使わないこと — 美味しいなら好吃、口に合うなら合口味を使う

起源と歴史

Compound of 合 (to fit, to match) and 适 (suitable, fitting). Both characters reinforce the meaning of compatibility.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal