够

• 병음: gòu
• 한자 분석: 够 = 句 (hook, phonetic) + 多 (many)

뜻

충분하다; 족하다. 양이나 정도가 필요한 기준을 충족함을 나타냅니다.

'충분하다'는 뜻의 동사로도, '충분히'라는 뜻의 부사로도 쓸 수 있습니다. 충분함을 확인할 때 了와 함께 쓰거나, 충분한지 물어볼 때 不와 함께 씁니다. 구어체에서는 누군가에게 그만하라고 할 때 够了够了라고도 씁니다.

예문

1. 钱够了，不用再给了。 돈은 충분해요, 더 안 줘도 돼요.
2. 这些菜够三个人吃。 이 요리들이면 세 사람이 먹기에 충분해요.
3. 你觉得时间够吗？ 시간이 충분한 것 같아요?

사용 가이드

맥락: everyday, shopping, quantity

어조: neutral

올바른 표현

• 돈 충분히 가져왔어요? (Did you bring enough money?)
• 됐어요, 감사합니다. (That's enough, thanks.)

피해야 할 표현

• 我够高兴了. — 긍정적인 감정을 나타내는 형용사 앞에 够를 정도 부사로 쓰지 마세요. 我很高兴 또는 我非常高兴이라고 하세요.

기원과 역사

Composed of 句 (sentence/hook, phonetic element) and 多 (many). The idea of 'many' reaching a threshold gives rise to the meaning 'enough.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal