不行

• 병음: bù xíng
• 한자 분석: 不 = 'not'; 行 = 彳 (step) + 亍 (to pace), originally meaning 'to walk,' extended to 'to be OK'

뜻

안 돼; 안 된다; 허락되지 않는다. 거절하거나, 허락하지 않거나, 무언가가 부족함을 나타낼 때 쓴다.

요청을 단호하게 거절하거나, 불가능하다고 말하거나, 능력이 부족하다는 것을 나타낼 때 두루 쓰이는 표현이다. 중국어 구어에서 매우 흔히 쓰인다. 직설적으로 들릴 수 있어 말투가 중요하다. 자신이 무언가를 잘 못한다고 겸손하게 말할 때도 쓴다.

예문

1. 明天不行，我有事情。 내일은 안 돼요, 일이 있어서요.
2. 这样做不行，会出问题的。 그렇게 하면 안 돼, 문제가 생길 거야.
3. 我问了妈妈，她说不行。 엄마한테 물어봤는데 안 된대.

사용 가이드

맥락: everyday, refusal, evaluation

어조: direct

올바른 표현

• 오늘은 안 되니까 다른 날로 바꾸자.
• 나 노래는 못하니까 네가 해.

피해야 할 표현

• 어른이나 공식적인 자리에서 不行을 직접적으로 말하지 마세요 — 恐怕不行이나 可能不太方便으로 부드럽게 표현하세요.

기원과 역사

Compound of 不 (not) + 行 (to go/to be OK). Literally 'doesn't go' or 'doesn't work,' parallel to colloquial English 'that won't fly.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal