当

• 병음: dāng
• 한자 분석: 当 = simplified from 當; original form contained 田 (field) + 尚 (still/yet)

뜻

~로서 일하다; ~의 역할을 하다; ~할 때. 어떤 역할을 맡거나 시점을 나타낼 때 사용한다.

동사로서 当은 역할이나 직위를 맡는다는 의미다. 전치사나 접속사로서 '~할 때' 또는 '~할 당시에'를 의미하는 시간절을 이끈다. 중국어에서 가장 다용도로 쓰이는 기능어 중 하나로 많은 고정 표현에 등장한다.

예문

1. 她当了三年的老师。 그녀는 3년간 선생님으로 일했다.
2. 我长大以后想当医生。 나는 커서 의사가 되고 싶다.
3. 当你有空的时候，给我打电话。 시간 있을 때 나한테 전화해.

사용 가이드

맥락: career, roles, time expressions

어조: neutral

올바른 표현

• 他当了十年的经理。(그는 10년간 매니저로 일했다.)
• 当我还是小孩的时候，我很怕黑。(어렸을 때 나는 어둠을 무서워했다.)

피해야 할 표현

• 我当你是好人。(当을 이런 식으로 '~라고 여기다'의 의미로 사용하면 안 된다 — 대신 觉得你是好人 또는 把你当好人이라고 말해야 한다.)

기원과 역사

Simplified from 當. Originally related to a field (田) being equal or corresponding in value, evolving to mean 'to serve as' or 'to face.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal