当

• ピンイン: dāng
• 漢字の分解: 当 = simplified from 當; original form contained 田 (field) + 尚 (still/yet)

意味

〜になる；〜を務める；〜のとき。役職に就くことや、時間を表す接続詞として使われる。

動詞として、当は役割や職に就くことを意味する。前置詞または接続詞として、「〜のとき」や「〜の時点で」という意味の時間節を導く。中国語で最も多用途な機能語の一つで、多くの固定表現に登場する。

例文

1. 她当了三年的老师。 彼女は3年間先生を務めた。
2. 我长大以后想当医生。 大人になったら医者になりたい。
3. 当你有空的时候，给我打电话。 暇なときに電話してね。

使い方ガイド

場面: career, roles, time expressions

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は10年間マネージャーを務めた。
• 子どものころ、暗闇がとても怖かった。

避ける言い方

• この使い方で当を「〜とみなす」という意味には使えない。觉得你是好人か把你当好人と言えばいい。

起源と歴史

Simplified from 當. Originally related to a field (田) being equal or corresponding in value, evolving to mean 'to serve as' or 'to face.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal