原来

• ピンイン: yuán lái
• 漢字の分解: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring), meaning 'source/origin'; 来 = simplified from 來, meaning 'to come'

意味

もともと；なるほど；そういうことか。発見を表したり、以前の状態を指したりするのに使う。

二つの明確な使い方がある：「元々の/かつての」という形容詞として以前の状態を表す使い方と、「なるほど」という副詞として突然の気づきを表す使い方。発見の用法は驚きや悟りのニュアンスを持つことが多い。会話ではとても自然な表現。

例文

1. 原来你也在这里！ あれ、あなたもここにいたの！
2. 原来是这样，我明白了。 なるほど、そういうことか、わかった。
3. 他原来住在北京。 彼はもともと北京に住んでいた。

使い方ガイド

場面: discovery, narration, everyday

トーン: surprised

正しい言い方

• 原来你们认识啊！（あなたたち、知り合いだったの！）
• 她原来是学音乐的。（彼女はもともと音楽を勉強していた。）

避ける言い方

• 我原来去北京。（原来を「北京に行くつもり」という意味で使わないこと——それは我打算去北京と言う。原来は過去の状態や発見を指し、将来の計画には使わない。）

起源と歴史

Compound of 原 (source/origin) + 来 (to come). Literally 'coming from the source,' reflecting both the sense of tracing back to an origin and uncovering a truth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal