可能

• ピンイン: kě néng
• 漢字の分解: 可 = 口 (mouth) + 丂 (crooked), meaning 'may/can'; 能 = originally a pictograph of a bear, meaning 'ability/capable'

意味

可能性がある；たぶん；かもしれない。何かが起こる可能性や見込みを表す。

中国語で不確かさを表す最もよく使われる言葉の一つ。副詞として「たぶん・おそらく」、形容詞として「可能な」、名詞として「可能性」という意味になる。也许より穏やかで中立的で、日常会話ではずっとよく使われる。

例文

1. 明天可能会下雨。 明日は雨が降るかもしれない。
2. 他可能不来了。 彼はもう来ないかもしれない。
3. 这件事可能需要更多时间。 このことはもっと時間が必要かもしれない。

使い方ガイド

場面: everyday, speculation, planning

トーン: tentative

正しい言い方

• 彼はたぶんまだ途中だ。
• 今週末は空いているかもしれない。

避ける言い方

• 可能と一定を一緒に使ってはいけない。互いに矛盾する。可能会下雨か一定会下雨のどちらかを使えばいい。

起源と歴史

Compound of 可 (can/may) + 能 (able/capable). Together they express the dual sense of permission and ability, yielding 'possible.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal