不行

• ピンイン: bù xíng
• 漢字の分解: 不 = 'not'; 行 = 彳 (step) + 亍 (to pace), originally meaning 'to walk,' extended to 'to be OK'

意味

ダメ；無理；許可されない。断ったり、許可を拒否したり、何かが不十分であることを示す言葉。

リクエストを断ったり、何かが不可能だと言ったり、能力が低いことを示すのに使う多用途な言葉。口語でとてもよく使われる。ぶっきらぼうに聞こえることもあるため、声のトーンが大切。自分が何かを苦手だということを謙遜して言うのにも使われる。

例文

1. 明天不行，我有事情。 明日はダメ、用事がある。
2. 这样做不行，会出问题的。 そのやり方はダメ、問題が起きる。
3. 我问了妈妈，她说不行。 お母さんに聞いたら、ダメって言われた。

使い方ガイド

場面: everyday, refusal, evaluation

トーン: direct

正しい言い方

• 今天不行，我们换一天吧。（今日はダメだから、別の日にしよう。）
• 我唱歌不行，你来吧。（歌は苦手だから、やってみて。）

避ける言い方

• 在正式场合对长辈说'不行！'（目上の人や改まった場で「不行！」とズバリ言わないこと——恐怕不行や可能不太方便などで和らげる。）

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 行 (to go/to be OK). Literally 'doesn't go' or 'doesn't work,' parallel to colloquial English 'that won't fly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal