不行

• Pinyin: bù xíng
• Desglose de hanzi: 不 = 'not'; 行 = 彳 (step) + 亍 (to pace), originally meaning 'to walk,' extended to 'to be OK'

Significado

No vale; no puede ser; no está permitido. Se usa para rechazar, denegar permiso o expresar que algo no es suficiente.

Una palabra muy versátil que se usa para rechazar una petición de forma directa, decir que algo no es posible o indicar que uno no tiene habilidad para algo. Muy común en el chino hablado. Puede sonar brusco, así que el tono de voz importa. También se usa de forma autodespreciativa para decir que uno no se le da bien algo.

Ejemplos

1. 明天不行，我有事情。 Mañana no puedo, tengo cosas que hacer.
2. 这样做不行，会出问题的。 Hacerlo así no vale, va a haber problemas.
3. 我问了妈妈，她说不行。 Le pregunté a mamá y dijo que no.

Guía de uso

Contexto: everyday, refusal, evaluation

Tono: direct

Correcto

• Hoy no puede ser, quedamos otro día.
• Se me da fatal cantar, sal tú.

Incorrecto

• No digas 不行 de forma brusca a personas mayores o en situaciones formales — suavízalo con 恐怕不行 o 可能不太方便.

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 行 (to go/to be OK). Literally 'doesn't go' or 'doesn't work,' parallel to colloquial English 'that won't fly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal