特别

• Pinyin: tè bié
• Desglose de hanzi: 特 = 牜 (ox radical) + 寺 (temple, phonetic); 别 = 另 (other) + 刂 (knife radical)

Significado

Especial; especialmente; particularmente. Se usa para describir algo destacado o para enfatizar el grado.

Funciona tanto como adjetivo con el significado de 'especial/único' como adverbio con el significado de 'especialmente/particularmente'. Como adverbio, refuerza adjetivos y verbos de forma similar a 很 pero con más énfasis. Es extremadamente habitual en el chino hablado y escrito a todos los niveles.

Ejemplos

1. 今天的天气特别好。 El tiempo de hoy está especialmente bueno.
2. 这个地方很特别，我很喜欢。 Este sitio es muy especial, me encanta.
3. 她特别喜欢吃水果。 Le gusta muchísimo la fruta.

Guía de uso

Contexto: emphasis, description, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• 这道菜特别好吃。(Este plato está buenísimo.)
• 今天有什么特别的事吗？(¿Hay algo especial hoy?)

Incorrecto

• 他很特别地高兴。(No añadas 地 después de 特别 cuando modifica adjetivos — di 他特别高兴, no 他特别地高兴.)

Origen e historia

Compound of 特 (special/unique) + 别 (separate/different). Both characters carry a sense of distinction, reinforcing the meaning of 'out of the ordinary.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal