够

• Pinyin: gòu
• Desglose de hanzi: 够 = 句 (hook, phonetic) + 多 (many)

Significado

Suficiente; bastante. Indica que una cantidad o un grado cumple el nivel requerido.

Puede usarse como verbo con el significado de 'ser suficiente' o como adverbio con el significado de 'suficientemente'. A menudo va acompañado de 了 para confirmar que algo basta, o se usa en preguntas con 不 para preguntar si algo es adecuado. También aparece en la expresión coloquial 够了够了 para decirle a alguien que pare.

Ejemplos

1. 钱够了，不用再给了。 Ya hay suficiente dinero, no hace falta dar más.
2. 这些菜够三个人吃。 Esta comida alcanza para tres personas.
3. 你觉得时间够吗？ ¿Crees que hay tiempo suficiente?

Guía de uso

Contexto: everyday, shopping, quantity

Tono: neutral

Correcto

• 你带的钱够吗？(¿Has traído suficiente dinero?)
• 够了，谢谢。(Con eso basta, gracias.)

Incorrecto

• 我够高兴了。(No uses 够 como adverbio de grado delante de adjetivos de emociones positivas — di 我很高兴 o 我非常高兴.)

Origen e historia

Composed of 句 (sentence/hook, phonetic element) and 多 (many). The idea of 'many' reaching a threshold gives rise to the meaning 'enough.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal