不够

• Pinyin: bù gòu
• Desglose de hanzi: 不 = pictograph of a bird flying upward, meaning 'not'; 够 = 句 (hook, phonetic) + 多 (many)

Significado

No es suficiente; insuficiente. Se usa para expresar que algo no llega a la cantidad o al nivel requerido.

Combina 不 (no) y 够 (suficiente) para indicar una falta en cantidad, calidad o grado. Puede modificar sustantivos directamente o funcionar solo como predicado. Es muy habitual en la conversación diaria para expresar que algo escasea.

Ejemplos

1. 这些钱不够，我们还需要五十块。 Este dinero no es suficiente, todavía necesitamos cincuenta yuanes.
2. 时间不够了，我们快一点吧。 Se nos acaba el tiempo, vamos más rápido.
3. 这些菜不够吃，再点两个吧。 Esta comida no llega para todos, pidamos dos platos más.

Guía de uso

Contexto: everyday, shopping, time

Tono: direct

Correcto

• 钱不够，我再去取一点。(El dinero no alcanza — voy a sacar un poco más.)
• 这些水果不够两个人吃。(Esta fruta no es suficiente para dos personas.)

Incorrecto

• 我不够喜欢他。(No uses 不够 delante de verbos para decir 'no suficientemente' — di 我不太喜欢他 o 我对他的喜欢不够.)

Origen e historia

A straightforward negation compound: 不 (not) + 够 (enough). The structure mirrors English 'not enough.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal