不够

• 병음: bù gòu
• 한자 분석: 不 = pictograph of a bird flying upward, meaning 'not'; 够 = 句 (hook, phonetic) + 多 (many)

뜻

부족하다; 충분하지 않다. 필요한 양이나 기준에 미치지 못함을 나타냅니다.

不(아니다)와 够(충분하다)를 합쳐 양, 질, 정도의 부족함을 나타냅니다. 명사 앞에 직접 오거나 서술어로 단독으로 쓸 수 있습니다. 일상 대화에서 뭔가 부족할 때 매우 자주 씁니다.

예문

1. 这些钱不够，我们还需要五十块。 이 돈으론 부족해요. 50위안이 더 필요해요.
2. 时间不够了，我们快一点吧。 시간이 부족해요, 좀 서두릅시다.
3. 这些菜不够吃，再点两个吧。 이 요리들로는 부족하니까 두 개 더 시키죠.

사용 가이드

맥락: everyday, shopping, time

어조: direct

올바른 표현

• 돈이 부족해서 좀 더 찾으러 갈게요. (The money isn't enough — I'll go get some more.)
• 이 과일은 두 사람이 먹기에 부족해요. (This fruit isn't enough for two people.)

피해야 할 표현

• 我不够喜欢他. — 동사 앞에 不够를 써서 '충분하지 않게'라는 뜻으로 쓰지 마세요. 我不太喜欢他 또는 我对他的喜欢不够라고 하세요.

기원과 역사

A straightforward negation compound: 不 (not) + 够 (enough). The structure mirrors English 'not enough.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal