不够

• ピンイン: bù gòu
• 漢字の分解: 不 = pictograph of a bird flying upward, meaning 'not'; 够 = 句 (hook, phonetic) + 多 (many)

意味

足りない；不十分。何かが必要な量や基準に達していないことを表す。

不（否定）と够（十分）を組み合わせて、量・質・程度の不足を示す。名詞を直接修飾したり、述語として単独で使ったりできる。何かが欠けていることを表す日常会話でとてもよく使われる。

例文

1. 这些钱不够，我们还需要五十块。 このお金じゃ足りない、あと50元必要だ。
2. 时间不够了，我们快一点吧。 時間が足りなくなってきた、急ごう。
3. 这些菜不够吃，再点两个吧。 この料理じゃ足りないから、もう2品頼もう。

使い方ガイド

場面: everyday, shopping, time

トーン: direct

正しい言い方

• お金が足りないから、もう少し取りに行く。
• このフルーツは2人分には足りない。

避ける言い方

• 動詞の前に不够を使って「十分でない」とは言わない。我不太喜欢他（あまり好きじゃない）や我对他的喜欢不够と言う。

起源と歴史

A straightforward negation compound: 不 (not) + 够 (enough). The structure mirrors English 'not enough.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal