特别

• ピンイン: tè bié
• 漢字の分解: 特 = 牜 (ox radical) + 寺 (temple, phonetic); 别 = 另 (other) + 刂 (knife radical)

意味

特別；とりわけ；特に。際立ったものを表したり、程度を強調したりするのに使われる。

「特別な/ユニークな」を意味する形容詞と、「特に/とりわけ」を意味する副詞の両方として機能する。副詞として使う場合、很と似ているが、より強く形容詞や動詞を強める。話し言葉・書き言葉を問わず、あらゆるレベルの中国語で非常によく使われる。

例文

1. 今天的天气特别好。 今日の天気は特別いい。
2. 这个地方很特别，我很喜欢。 この場所はとても個性的で、気に入っている。
3. 她特别喜欢吃水果。 彼女は果物が特に好きだ。

使い方ガイド

場面: emphasis, description, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• この料理は特においしい。
• 今日は何か特別なことがある？

避ける言い方

• 特别が形容詞を修飾する時に地は付けない。他特别地高兴ではなく他特别高兴と言う。

起源と歴史

Compound of 特 (special/unique) + 别 (separate/different). Both characters carry a sense of distinction, reinforcing the meaning of 'out of the ordinary.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal