当

• Pinyin: dāng
• Desglose de hanzi: 当 = simplified from 當; original form contained 田 (field) + 尚 (still/yet)

Significado

Ejercer de; actuar como; cuando. Se usa para describir el desempeño de un papel o para indicar un momento en el tiempo.

Como verbo, 当 significa asumir un cargo o papel. Como preposición o conjunción, introduce una cláusula temporal con el significado de 'cuando' o 'en el momento de'. Es una de las palabras funcionales más versátiles del chino, y aparece en muchas expresiones fijas.

Ejemplos

1. 她当了三年的老师。 Fue profesora durante tres años.
2. 我长大以后想当医生。 De mayor quiero ser médico.
3. 当你有空的时候，给我打电话。 Cuando tengas un momento, llámame.

Guía de uso

Contexto: career, roles, time expressions

Tono: neutral

Correcto

• 他当了十年的经理。(Fue director durante diez años.)
• 当我还是小孩的时候，我很怕黑。(Cuando era pequeño/a, le tenía mucho miedo a la oscuridad.)

Incorrecto

• 我当你是好人。(No uses 当 para significar 'considerar/ver como' de esta manera — usa 觉得你是好人 o 把你当好人 en su lugar.)

Origen e historia

Simplified from 當. Originally related to a field (田) being equal or corresponding in value, evolving to mean 'to serve as' or 'to face.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal