干杯

• 병음: gān bēi
• 한자 분석: 干 (gān) — dry, to drain; 杯 (bēi) — cup, glass

뜻

건배; 원샷. 함께 잔을 부딪치며 마실 때 하는 말.

글자 그대로 '잔을 비우다'라는 뜻 — 전통적인 중국 술 문화에서 干杯는 잔을 완전히 비우는 것을 의미한다. 요즘 가벼운 자리에서는 한 모금만 마시기도 한다. 연회, 축하 자리, 모임에서 매우 흔히 쓰인다.

예문

1. 大家举起杯子，干杯！ 다 같이 잔을 들고, 건배!
2. 为我们的友谊干杯！ 우리의 우정을 위해 건배!
3. 新年快乐，干杯！ 새해 복 많이 받으세요, 건배!

사용 가이드

맥락: celebrations, banquets, social drinking

어조: festive, enthusiastic

올바른 표현

• 来，为你的成功干杯！(자, 네 성공을 위해 건배!)
• 干杯！祝大家新年快乐！(건배! 모두 새해 복 많이 받으세요!)

피해야 할 표현

• 술을 마시지 못한다면 억지로 건배하지 말 것 — 건배를 거절하기보다는 我以茶代酒 (술 대신 차로 건배하겠습니다)라고 정중하게 말할 수 있다.

기원과 역사

Compound of 干 (dry, to drain) and 杯 (cup, glass). The literal meaning is 'dry the cup' — to drink it all.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal