分开

• 병음: fēn kāi
• 한자 분석: 分 (fēn) — to divide, to separate; 开 (kāi) — to open, resultative complement

뜻

떼어놓다; 헤어지다; 분리하다. 물건을 물리적으로 분리하거나 사람들이 각자의 길로 가는 것.

물리적 분리(물건을 분리하는 것), 이별, 또는 단순히 다른 방향으로 가는 것을 묘사할 수 있음. 의도적인 분리에는 把와 함께 사용되는 경우가 많음. 分开来看(따로따로 보다) 패턴에서도 흔히 쓰임.

예문

1. 请把这些书分开放。 이 책들을 따로따로 놓아주세요.
2. 他们在大学毕业后分开了。 그들은 대학 졸업 후 헤어졌다.
3. 这两件事要分开来看。 이 두 가지 일은 분리해서 봐야 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, relationships, organization

어조: neutral

올바른 표현

• 我们到了路口就分开走吧。(교차로에서 각자 가자.)
• 把白色和彩色的衣服分开洗。(흰 옷과 색깔 있는 옷은 따로 세탁하세요.)

피해야 할 표현

• 分开'를 '나눠 갖다(공유하다)'는 의미로 쓰지 말 것 — 分开는 떼어놓거나 분리하는 것을 의미하지, 나눠 갖는 게 아님; 나눠 갖는 것은 分享을 사용할 것 (케이크를 함께 나눠 먹는다고 할 때 跟你分开这个蛋糕라고 하지 말 것).

기원과 역사

Compound of 分 (to divide, to separate) and 开 (to open, resultative complement indicating completion). Together they express a completed act of separation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal