分开

• Pinyin: fēn kāi
• Desglose de hanzi: 分 (fēn) — to divide, to separate; 开 (kāi) — to open, resultative complement

Significado

Separar; partir; ir por separado. Se usa para separar físicamente objetos o para que personas vayan cada una por su camino.

Puede describir una separación física (apartar objetos), una ruptura de una relación o simplemente tomar caminos distintos. A menudo se usa con 把 en separaciones deliberadas. También aparece frecuentemente en la estructura 分开来看 (analizar por separado).

Ejemplos

1. 请把这些书分开放。 Por favor, pon estos libros separados.
2. 他们在大学毕业后分开了。 Se separaron después de acabar la universidad.
3. 这两件事要分开来看。 Hay que ver estas dos cosas por separado.

Guía de uso

Contexto: everyday, relationships, organization

Tono: neutral

Correcto

• 我们到了路口就分开走吧。(Cuando lleguemos al cruce, cada uno va por su lado.)
• 把白色和彩色的衣服分开洗。(Lava la ropa blanca y la de color por separado.)

Incorrecto

• No uses '分开' para expresar 'compartir' — 分开 significa separar o dividir, no compartir; para compartir usa 分享 (no digas 跟你分开这个蛋糕 cuando quieres decir 分享).

Origen e historia

Compound of 分 (to divide, to separate) and 开 (to open, resultative complement indicating completion). Together they express a completed act of separation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal