分开

• ピンイン: fēn kāi
• 漢字の分解: 分 (fēn) — to divide, to separate; 开 (kāi) — to open, resultative complement

意味

分ける；別れる；離れる。物を物理的に分けたり、人々がそれぞれの方向へ行くことを表す。

物理的な分離（ものを離す）、関係の別れ、あるいは単に違う方向へ進むことを指す場合もある。意図的な分離には把とともに使われることが多い。また分开来看（別々に見る）というパターンでもよく使われる。

例文

1. 请把这些书分开放。 この本を分けて置いてください。
2. 他们在大学毕业后分开了。 彼らは大学卒業後に別れた。
3. 这两件事要分开来看。 この二つのことは別々に考える必要がある。

使い方ガイド

場面: everyday, relationships, organization

トーン: neutral

正しい言い方

• 交差点に着いたらそれぞれ行こう。
• 白い服と色物は分けて洗って。

避ける言い方

• 「分开」を「シェアする・分かち合う」の意味で使わないこと。分开は分離や切り離しを意味し、シェアする場合は分享を使う（分享したいときに跟你分开这个蛋糕と言わないこと）。

起源と歴史

Compound of 分 (to divide, to separate) and 开 (to open, resultative complement indicating completion). Together they express a completed act of separation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal