发

• Pinyin: fā
• Desglose de hanzi: 发 — simplified from 發; originally depicted an arrow being released from a bow

Significado

Enviar; emitir; publicar. Verbo de alta frecuencia con varios significados relacionados con el acto de enviar o producir algo.

Sus significados principales son: enviar mensajes (发短信 — mandar un SMS, 发微信 — mandar un mensaje por WeChat), emitir o producir (发光 — emitir luz, 发烧 — tener fiebre) y publicar o difundir (发表 — publicar). Es uno de los verbos más usados en chino.

Ejemplos

1. 我给你发了一条消息。 Te he mandado un mensaje.
2. 他每天都发朋友圈。 Sube algo al círculo de amigos todos los días.
3. 老师发了新的作业。 El profesor repartió los deberes nuevos.

Guía de uso

Contexto: messaging, communication, everyday actions

Tono: practical

Correcto

• Por favor, mándame el documento.
• Te he enviado un correo electrónico.

Incorrecto

• Atención: '发' se pronuncia fā cuando significa 'enviar', y fà cuando significa 'cabello' — el carácter 发 tiene dos pronunciaciones completamente distintas con significados diferentes: fā (enviar) y fà (pelo).

Origen e historia

Simplified from the traditional 發. The original character depicted shooting an arrow with a bow, conveying the idea of sending something forth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal