发现

• Pinyin: fā xiàn
• Desglose de hanzi: 发 (fā) — to emit, bring forth; 现 (xiàn) — to appear, reveal

Significado

Descubrir; darse cuenta de. Notar o enterarse de algo que antes se desconocía.

Se usa tanto para descubrimientos significativos (hallazgos científicos) como para darse cuenta de algo en el día a día (notar algo). Puede funcionar como verbo o como sustantivo (un descubrimiento).

Ejemplos

1. 我发现了一家很好吃的餐厅。 He descubierto un restaurante buenísimo.
2. 科学家发现了一种新的植物。 Un científico ha descubierto una nueva planta.
3. 她发现自己忘了带钥匙。 Se dio cuenta de que se había olvidado las llaves.

Guía de uso

Contexto: everyday observations, science, realisations

Tono: observant

Correcto

• 我发现他今天没来上课。(Me di cuenta de que hoy no vino a clase.)
• 你发现什么了？(¿Qué has descubierto?)

Incorrecto

• No confundas '发现' y '发明' — 发现 significa descubrir algo que ya existe, mientras que 发明 significa inventar algo nuevo.

Origen e historia

Compound of 发 (to emit, to bring forth) and 现 (to appear, to reveal). Literally 'to bring to appearance' — to uncover what was hidden.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal