短信

• 병음: duǎn xìn
• 한자 분석: 短 (duǎn) — short; 信 (xìn) — message, letter

뜻

문자 메시지; SMS. 휴대폰으로 보내는 짧은 메시지.

위챗으로 인해 예전보다 덜 쓰이지만, 短信은 중국에서 인증 코드, 은행 알림, 공식 통신에 여전히 널리 사용됨.

예문

1. 我给他发了一条短信。 나는 그에게 문자 메시지를 보냈다.
2. 你收到我的短信了吗？ 내 문자 받았어?
3. 手机上收到了一条验证短信。 휴대폰에 인증 문자가 왔다.

사용 가이드

맥락: communication, mobile phones, daily life

어조: practical

올바른 표현

• 请给我发一条短信。(나한테 문자 하나 보내줘.)
• 我没有收到你的短信。(너의 문자를 못 받았어.)

피해야 할 표현

• 중국에서는 일상 채팅에 '发微信'이 '发短信'보다 더 흔함 — 현대 중국에서는 일상적인 메시지에 발위챗(发微信)이라고 함. 短信은 주로 공식적이거나 자동화된 메시지에 사용됨.

기원과 역사

Compound of 短 (short) and 信 (message, letter). Literally 'short message' — coined in the mobile phone era.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal