短信

• Pinyin: duǎn xìn
• Desglose de hanzi: 短 (duǎn) — short; 信 (xìn) — message, letter

Significado

Mensaje de texto; SMS. Un mensaje corto enviado por teléfono móvil.

Aunque es menos frecuente que antes debido al WeChat, los 短信 siguen siendo muy utilizados para códigos de verificación, notificaciones bancarias y comunicaciones oficiales en China.

Ejemplos

1. 我给他发了一条短信。 Le mandé un mensaje de texto.
2. 你收到我的短信了吗？ ¿Has recibido mi mensaje?
3. 手机上收到了一条验证短信。 Me llegó un mensaje de verificación al móvil.

Guía de uso

Contexto: communication, mobile phones, daily life

Tono: practical

Correcto

• 请给我发一条短信。(Por favor, mándame un mensaje.)
• 我没有收到你的短信。(No he recibido tu mensaje.)

Incorrecto

• En China, para el chat cotidiano se dice '发微信' en lugar de '发短信' — hoy en día la gente dice 发微信 para los mensajes informales. 短信 se usa principalmente para mensajes oficiales o automáticos.

Origen e historia

Compound of 短 (short) and 信 (message, letter). Literally 'short message' — coined in the mobile phone era.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal