短信

• ピンイン: duǎn xìn
• 漢字の分解: 短 (duǎn) — short; 信 (xìn) — message, letter

意味

テキストメッセージ；SMS。携帯電話で送信する短いメッセージ。

WeChatの普及により以前より少なくなってきているが、中国では本人確認コード、銀行通知、公式連絡などに短信は今も広く使われている。

例文

1. 我给他发了一条短信。 彼にショートメッセージを送った。
2. 你收到我的短信了吗？ 私のショートメッセージ、届いた？
3. 手机上收到了一条验证短信。 携帯に認証SMSが届いた。

使い方ガイド

場面: communication, mobile phones, daily life

トーン: practical

正しい言い方

• ショートメッセージを送ってください。
• あなたのショートメッセージが届いていません。

避ける言い方

• 中国では、普段のやりとりには「发短信」より「发微信」の方がよく使われる――現代の中国では发微信が日常の連絡に使われ、短信は公式や自動通知のメッセージに使われることがほとんどだ。

起源と歴史

Compound of 短 (short) and 信 (message, letter). Literally 'short message' — coined in the mobile phone era.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal