懂得

• 병음: dǒng de
• 한자 분석: 懂 (dǒng) — to understand; 得 (de) — structural particle

뜻

이해하다; 할 줄 알다. 더 깊은 수준의 이해나 실용적인 지혜를 함의함.

懂 단독과 비교해 懂得는 어떻게 처신해야 하는지, 상황을 어떻게 처리해야 하는지, 혹은 무언가를 어떻게 감상해야 하는지를 아는 것을 자주 함의함. 단순한 이해보다는 경험에서 얻은 지혜를 나타냄.

예문

1. 她懂得照顾家人。 그녀는 가족을 돌볼 줄 안다.
2. 我们要懂得尊重别人。 우리는 다른 사람을 존중할 줄 알아야 한다.
3. 他从小就懂得帮父母做事。 그는 어릴 때부터 부모님 일을 도울 줄 알았다.

사용 가이드

맥락: life lessons, values, personal qualities

어조: thoughtful

올바른 표현

• 你要懂得感恩。(감사할 줄 알아야 해.)
• 她很懂得和人相处。(그녀는 사람들과 잘 어울릴 줄 안다.)

피해야 할 표현

• 단순히 이해하는 맥락에서 '懂得'를 쓰지 말 것 — 단어를 이해하는 것처럼 단순한 이해에는 懂 단독으로 사용할 것. 懂得는 더 깊은 지혜나 삶의 기술을 함의함.

기원과 역사

Compound of 懂 (to understand) and the particle 得 (structural complement marker). The addition of 得 deepens the sense of understanding to practical or moral knowledge.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal