懂得

• ピンイン: dǒng de
• 漢字の分解: 懂 (dǒng) — to understand; 得 (de) — structural particle

意味

理解する；わきまえている；心得ている。より深い理解や実践的な知恵を含む。

懂と比べると、懂得はどう振る舞うか、状況にどう対処するか、何かを大切にすることを知っているというニュアンスを持つことが多い。単純な理解ではなく、経験から得た知恵を示唆している。

例文

1. 她懂得照顾家人。 彼女は家族のケアの仕方をわきまえている。
2. 我们要懂得尊重别人。 私たちは他人を尊重することを心得ないといけない。
3. 他从小就懂得帮父母做事。 彼は幼い頃から親を手伝うことを心得ていた。

使い方ガイド

場面: life lessons, values, personal qualities

トーン: thoughtful

正しい言い方

• 感謝することを大切にしなきゃ。
• 彼女は本当に人付き合いが上手だ。

避ける言い方

• 単純な理解の文脈で懂得を使わないこと――単語が分かるといった単純な理解には懂だけで十分。懂得は深い知恵や人生の心得を意味する。

起源と歴史

Compound of 懂 (to understand) and the particle 得 (structural complement marker). The addition of 得 deepens the sense of understanding to practical or moral knowledge.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal