带

• 병음: dài
• 한자 분석: 带 — simplified form; originally depicted a sash or belt (巾) wrapped around the waist

뜻

가져오다; 들고 다니다; 데려가다. 또한 누군가를 이끌거나 안내한다는 뜻도 있다.

활용 범위가 넓은 동사. 무언가를 들고 다니거나, 누군가를 데려가거나, 인솔하거나, 액세서리를 착용하는 것을 의미할 수 있다. 带来, 带走, 带上과 같은 결과보어와도 자주 쓰인다.

예문

1. 出门别忘了带手机。 외출할 때 핸드폰 챙기는 거 잊지 마.
2. 他每天带孩子去上学。 그는 매일 아이를 학교에 데려다 줘.
3. 你能带我去那个地方吗？ 나 거기 데려다 줄 수 있어?

사용 가이드

맥락: everyday, travel, family

어조: neutral

올바른 표현

• 우산 챙기는 거 잊지 마.
• 내가 밥 먹으러 데려다 줄게.

피해야 할 표현

• 带와 戴를 혼동하지 말 것 — 带는 가져가거나 들고 다니는 것이고, 戴는 모자, 안경, 액세서리를 착용하는 것이다. 발음은 같지만 한자와 뜻이 다르다.

기원과 역사

Originally depicted a sash or belt worn around the body. Extended to mean carrying or bringing things along, as one carries items on a belt.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal