打算

• 병음: dǎ suàn
• 한자 분석: 打 = 扌 (hand) + 丁 (nail) — to do, to make; 算 = 竹 (bamboo) + 目 (eye) + 廾 (two hands) — to calculate

뜻

~할 생각이다; ~할 계획이다. 계획이나 의도를 뜻하는 명사로도 사용됨.

의도와 계획을 표현하는 매우 흔한 단어. 计划(계획, 더 격식적이고 구체적)보다 캐주얼함. 미래 행동을 논의하거나 상대방의 계획을 물을 때 자주 사용됨.

예문

1. 你周末打算做什么？ 주말에 뭐 할 생각이야?
2. 我打算明年去中国旅游。 나는 내년에 중국 여행 갈 계획이야.
3. 他没有什么打算，走一步看一步。 그는 별다른 계획 없이 되는 대로 살아.

사용 가이드

맥락: plans, intentions, future

어조: casual

올바른 표현

• 무슨 계획 있어?
• 다음 달에 이사할 생각이야.

피해야 할 표현

• 打算과 计划을 혼동하지 말 것 — 打算은 더 비격식적이며 의도를 나타내고, 计划은 더 격식적이고 체계적인 계획을 의미함.

기원과 역사

Compound of 打 (to hit, to make) and 算 (to calculate, to count). Together they mean to figure out or work out a plan.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal