打算

• ピンイン: dǎ suàn
• 漢字の分解: 打 = 扌 (hand) + 丁 (nail) — to do, to make; 算 = 竹 (bamboo) + 目 (eye) + 廾 (two hands) — to calculate

意味

〜するつもりだ；計画する。名詞として「計画・つもり」の意味にも使われる。

意図や計画を表す非常によく使われる言葉。计划（計画、より正式で詳細）より気軽な表現。将来の行動について話したり、誰かの予定を聞いたりするのによく使われる。

例文

1. 你周末打算做什么？ 週末は何をするつもり？
2. 我打算明年去中国旅游。 来年中国に旅行するつもりだ。
3. 他没有什么打算，走一步看一步。 彼は特に計画もなく、なりゆきに任せている。

使い方ガイド

場面: plans, intentions, future

トーン: casual

正しい言い方

• 何か予定はある？
• 来月引っ越す予定だ。

避ける言い方

• 打算と计划を混同しないこと — 打算はより非公式で意図を表し、计划はより正式で詳細な構造的な計画を指す。

起源と歴史

Compound of 打 (to hit, to make) and 算 (to calculate, to count). Together they mean to figure out or work out a plan.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal