成

• ピンイン: chéng
• 漢字の分解: 成 = 戊 (weapon/axe) + 丁 (nail); original meaning of completing a task, extended to succeed and become

意味

成る；成功する；達成する。また、動作が成功裏に完了したことを示す結果補語としても使う。

非常に多用途。「成功する」という主動詞として、また動作が完了したことを示す結果補語として使い、成功・成为・完成などの複合語にも含まれる。補語として使う場合は他の動詞の後に置いて結果を示す。

例文

1. 这件事终于成了，大家都很高兴。 この件がようやくうまくいって、みんな喜んでいる。
2. 他把这篇文章翻译成了英文。 彼はこの文章を英語に翻訳した。
3. 我们一定能把这个项目做成。 このプロジェクトは必ず成功させられる。

使い方ガイド

場面: achievement, result, transformation

トーン: neutral

正しい言い方

• うまくいった！
• この問題、解けた？

避ける言い方

• 成と成为を混用しないこと。成だけで使う場合は何かを達成・成功させるニュアンスが強く、成为は新しいアイデンティティや役割に「なる」という意味に特化している。

起源と歴史

Pictographic character originally depicting an axe completing its work. Core meaning of completion and achievement extended to becoming and succeeding.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal